Star Trek Into Darkness
USA (Tytuł oryginalny)
Пропадане в мрака
Bułgaria
Star Trek: Do temnoty
Czechy / Słowacja
Star Trek: Into Darkness
Niemcy / Francja / Holandia
Star Trek 2
USA (tytuł roboczy) / Wenezuela
Star Trek XII
USA (tytuł roboczy)
Star Trek: En la oscuridad
Argentyna / Chile / Hiszpania / Meksyk (alternatywna pisownia) / Peru
En la oscuridad, Star Trek
Meksyk
Otse pimedusse
Estonia
Star Trek: Vers les ténèbres
Kanada (francuski)
Ha'oyev be'tohenu - startrek
Izrael (hebrajski)
Zvjezdane staze - Prema tami
Bośnia i Hercegowina (chorwacki)
U tami - Zvjezdane staze
Chorwacja
Sötétségben - Star Trek
Węgry
Into Darkness - Star Trek
Włochy
Varskvalvuri gza 2
Gruzja
Tolyn į tamsą. Žvaigždžių kelias
Litwa
W ciemność. Star Trek
Polska
Além da Escuridão: Star Trek
Brazylia / Portugalia
Star Trek: În întuneric
Rumunia
Startrek: Vozmezdije
Rosja (zapis łaciński)
Zvezdne steze: V temo
Słowenia
Zvezdane staze: Prema tami
Serbia
Bilinmeze Doğru: Star Trek
Turcja
Bilinmeze Dogru: Star Trek
Turcja
Стартрек: Вiдплата
Ukraina
Star Trek Chìm Trong Bóng Tối
Wietnam
Anhei wujie: Xingji zhengbazhan
Tajwan (zapis łaciński)